… continually facing a problem which is very familiar to anthropologists: how to express a different system with a vocabulary which is inevitably moulded to the institutions of the society in which it is normally used. (Bloch, 1983: 34)